Anteriormente em Pretty Little Liars...
Ambas não vão ao museu?
Spencer deu entradas para mim e Ezra.
Por favor, não vá esta noite. Tenho um mau pressentimento.
Acho que isso chama-se inveja.
Foi uma grande inauguração no museu de arte.
Você foi ontem à noite?
- Por que ele saiu da cadeia? - Pagou a fiança.
Por que não nos livra de um julgamento e morre?!
Só quebrar recordes não basta para se tornar capitã.
Quem disse que quero ser capitã?
Que diabos?!
Eu mesma resolvo as coisas.
Lembra daquele falso que sua irmã namorou?
- Ian Thomas? - Festejamos aquele verão.
É o garoto-propaganda dos ricos.
Ele é convincente, não?
Quer devolver ao seu professor,
- ou pôr em sua pulseira? - O que é isso?
O que impediu Sra. Montgomery de ir à Filadélfia.
- Quem lhe deu isso? - Paige.
Tentou subornar todos para se tornar capitã.
Acha que vieram do mesmo lugar?
Foram comprados por uma tal de Spencer Hastings.
Será que ajuda, querida?
Você e seu irmão estarão sós esta noite,
mas ele quer pedir na Sausage Heaven.
De novo? Sério?
Pai, a coisa mais próxima de um vegetal lá é um prato de papel.
Apenas diga ao Mike que é a sua vez de escolher.
Não vai mesmo comer com a gente?
Não, não. Tenho um compromisso.
É com o chefe do departamento.
E inclui jantar, então...
Tenha um bom dia, querida.
Pai?
Preciso da garantia para a maratona de dança.
- O prazo é hoje. - Certo. Isso mesmo.
Meu talão de cheque está no casaco, no corredor.
Achou?
O quê?
Achei.
Pai, o que é isso?
É uma entrada para o museu.
É sua?
Não... é da sua mãe.
O carro dela quebrou,
e precisou do meu para ir.
Ela estava no museu na quinta à noite?
Estava.
Quero dizer, acho que sim.
Realmente,
acho que deveria conversar com sua mãe sobre isso.
- Aqui está. - Obrigada.
Meu livro de química está lá?
Não o vejo.
Provavelmente está no quarto, Spence, não no jardim.
O que houve com a caixa postal dos Cavanaugh? Alguém quebrou?
Não é a primeira vez, tenho certeza que não foi acidente.
Toda vez que chego em casa, Toby está lá limpando algo.
E por favor, não diga que ele merece.
Não ia dizer isso.
Não é aquele?
Obrigada.
Ainda acha que alguém armou para ele?
Toby? Quer mesmo brigar agora?
Preciso guardar um pouco de energia para a natação.
Não estamos mais em lados opostos, Em.
Sei qual é a sensação de alguém dizer
que você fez algo que não fez.
Está falando sobre as pulseiras?
Nunca vi aquela senhora,
e ela tinha meu nome escrito em dois recibos.
Precisamos ir. Vamos nos atrasar.
Devo-lhe desculpas.
Sério. Você acreditou que ele era inocente desde o começo.
E eu caí matando.
Eu disse coisas horríveis sobre Toby.
Deve pedir desculpas a ele, não a mim.
Lindas botas. Novas?
Quase. O que há com esta fila?
Todas as máquinas estão bloqueadas.
Alguém entrou e roubou comida.
Ouvi o cara dizer que o alarme soou às 3 da manhã.
- As máquinas têm alarme? - A escola.
Alguém rodeando o prédio no meio da noite, não faz sentido.
Quem gostaria de ficar aqui mais do que precisa?
Eu, talvez. Ir para casa ficou assustador.
Isso estava no casaco do meu pai.
Ele disse que é da mamãe,
mas imagino se ele esteve no museu também.
Seu pai? Não.
Por que ele ficou tão nervoso quando perguntei?
Se estiveram lá na mesma noite que eu e Ezra...
Aria, está confusa.
- Foi uma coincidência. - Foi?
Não acha estranho eles terem entradas para mesma noite?
Sim, uma estranha coincidência.
Pode pegar meu café? Já volto.
Precisamos conversar.
Sabe aquilo que fez no carro da Sra. Montgomery?
Finja que nunca aconteceu, está bem?
Não comente, não poste no blog e twitter. Certo?
Posso falar agora?
Se for preciso, mas é irritante.
Da forma como vejo, você me deve.
Pelo quê?
Por fazer aquilo que não posso comentar, nem postar.
Caleb está calado, mas como você vai me calar? -A
UNITED Apresenta
Legenda: Shetkhs l Nina
Legenda: Tito l RubyTuesday
Legenda: Ross l Luques
Legende conosco: united@united4ever.tv
Pretty Little Liars S01E16 Je Suis Un Ami
Havia outro cronômetro? Alguém mais tomou o tempo?
Foi empate, Paige. Você e Emily empataram.
E agora? Quem será âncora amanhã?
Ainda não posso decidir.
Certo, escutem!
Nos encontraremos amanhã cedo, mesmo local e hora,
e poderão desempatar.
Acho que vamos descobrir amanhã.
Você vai descobrir. Eu preciso vencer.
Aria. Oi, querida.
Oi, mãe.
Sua orelha deve estar queimando.
Por quê?
Estava falando com o diretor sobre você e Sr. Fitz.
Por quê?
Ele quer levar sua sala
a Nova Iorque para assistir ao Fitzgerald Show,
mas o diretor disse que não havia dinheiro.
- Quer caminhar comigo? - Claro.
E aí?
Papai me fez um cheque hoje cedo para maratona de dança.
Certo.
E quando peguei seu talão de cheques,
achei sua entrada para o museu.
Acho que ficou no carro do papai.
Não me disse que emprestou o carro dele.
Não, bem, achei que não precisava.
Por quê? Reservou o carro para esta noite?
Não, só estou confusa.
Foi àquela exposição ou não?
Para ser bem sincera, não.
Desisti, fui a um ótimo jantar ao invés disso.
Sozinha?
Não, com um amigo.
Preciso ir para a aula. Te vejo mais tarde.
Está lendo rápido ou se abanando?
O quê? Desculpe.
Aonde vai?
Deixei meu gloss na estante de história. Preciso achá-lo.
- O que você quer? - Estou cobrando sua dívida.
Dois fracassados não pagaram o que devem, e preciso de grana.
O que quer que eu faça? Quebre os joelhos deles?
Não quero ajuda. Quero um encontro.
Certo, claro que não.
Você é a rainha do baile, Hanna.
Tem uma certa reputação que preciso emprestar.
O que vai fazer com isso?
Preciso de clientes... Com dinheiro.
Que precisam saber que podem confiar em mim.
- Bem, não podem. - Podem, se eu estiver com você.
Então você tem uma festona amanhã à noite?
Tenho um encontro de natação.
Consegue colocar tudo isso debaixo da touca?
Não estou nadando, aberração. Estou torcendo por uma amiga.
Qual o objetivo de um desempate?
Por que a treinadora faria vocês competirem antes da reunião?
Está usando nossos tempos combinados
para escolher a âncora, e estamos empatadas.
- Bem, você vai mudar isso. - Talvez não. Ela quer mais.
Emily, você quer mais,
e não tem problema admitir isso.
Você sabe para quem é esse, não?
Toby?
Precisa-se de professor particular de Francês.
- O que está fazendo? - Posso estar interessada.
- Spencer, não. Você não pode. - Por que não?
Porque estaria indo lá pelos motivos errados.
Sério? E se a mesma pessoa
que deu meu nome para a artesã
foi quem incriminou o Toby? E se foi a "A"?
Não pode descobrir de outro jeito? Sem perguntar a ele?
Quem mais saberia, Emily? Se eu fazê-lo falar...
Ele nem vai te olhar.
Não confia em nós. Não confia mais em ninguém.
Talvez, mas se tenho uma peça do quebra-cabeça e ele, outra,
podemos juntá-las, e talvez ajudar um ao outro.
Está um pouco adiantada.
Só queria te dizer que não vou ao treino hoje.
- Por que não? - Tenho outro compromisso.
Sabe, por que não entra? Feche a porta.
- Não posso ficar... - Não, entre.
O que está tentando dizer, Spencer?
Dizer que não aguenta ficar no mesmo campo que eu,
- então está desistindo do time? - Não estou.
- Só tenho essa outra coisa. - Você não pode me evitar.
- Moro no seu quintal. - Não é sobre você...
Estou concentrada demais em atividades físicas,
e não fica bem nas inscrições para faculdade.
Então preciso equilibrar meu horário.
Desculpe interromper.
Achei que tinha um seminário de marketing.
O professor cancelou. Trouxe as amostras de azulejo.
- Precisam de uma decisão. - Ótimo.
Tchau.
Acho que sua irmã está desistindo do time.
- Por quê? - Não estou desistindo.
Só estou dando umas aulas particulares.
Para alguém em particular?
Toby Cavanaugh.
- O quê?! - O quê?!
Eu me inscrevi para ajudá-lo com francês.
Não acredito que deixam chegar perto dele, muito mais sozinha.
- Por que está fazendo isso? - Eu já disse.
Qual é o motivo de verdade?
Aquele garoto matou uma das suas melhores amigas.
Não diga que está caindo na conversa de mártir caladão.
Não pode acreditar no que aquele verme diz.
Toby Cavanaugh não conquistou o mercado mentindo.
É melhor eu ir.
Oi.
Isso estava no chão quando eu passei.
Espere, estou aqui para ser sua tutora.
Alguém da escola ligou para avisar?
Por que você?
Porque estou no curso avançado de Francês...
E me voluntariei.
Juntei todas suas tarefas,
e montei um cronograma para o resto do semestre.
Se nos encontrarmos três vezes por semana, podemos...
Você não pode entrar.
Jenna está em casa.
Está bem.
Tem algum lugar onde possamos ir?
Não posso ir a lugar nenhum.
Jenna importaria se sentarmos aqui na varanda?
Só não pense nisso. Vai te deixar louca.
Como não pensar nisso? É muito assustador.
Se o carro da minha mãe não tivesse morrido...
Bem, morreu. Não reclame de um presente.
O universo lhe deu um passe livre.
Esse não é o universo que eu conheço.
Tudo deu certo, certo? É isso que importa.
Talvez o universo recebeu uma ajudinha de alguém...
Alguém com realmente ótimas intenções.
Isso é ótimo. Posso te pegar.
Posso te achar no escuro. Já fiz isso antes.
Certo, te vejo logo. Tchau.
Então não vai mais ao jantar do departamento?
Não, não.
Era com a mamãe que estava falando?
Não, não era.
Tem certeza que ficarão bem sozinhas hoje à noite?
- Claro. - Certo.
Aria, mesmo se não tiver sido o universo...
Só estou dizendo que se não foi uma coincidência, talvez...
- Vamos. - Aonde estamos indo?
- Seguir meu pai. - Para onde?
- Se soubesse, não iríamos. - Aria...
Han, meu pai vai jantar no escuro com alguém. Ande.
Trouxe uma coisa para você.
L'attrape-coeurs.
"O Apanhador de Corações"?
É "O Apanhador no Campo de Centeio".
Acho que não tem uma tradução literal,
mas ajuda ler um livro que você já leu em inglês.
Como sabe que já li?
Eu te vi uma vez...
No Grill Apple Rose. Você estava lendo.
O que está fazendo aqui?
Sr. Carinci quer que você revise
o tempo condicional e o livro texto...
O que você quer?
O que te faz pensar que quero algo?
Porque você nunca faz nada sem um motivo.
Emily te disse isso?
Ninguém precisou me dizer.
Acho que talvez você tenha sido incriminado.
Por que mudou de ideia?
Acho que alguém está tentando fazer a mesma coisa comigo.
Talvez a mesma pessoa.
Como que se sente?
Nada bem. Assustada.
Por que alguém iria atrás de você?
O que te torna tão importante?
Eu não sei.
Talvez você saiba algo que não deveria saber.
Toda vez que acho que sei algo,
me passam a perna e acabo com a bunda no chão.
É uma pena.
É a guerra.
Sinto muito...
Pelo que disse a seu respeito
e pelo que pensei.
A blusa com o sangue da Alison...
Você disse que deu para ela naquela noite.
Eu dei.
E depois ela entrou num carro.
Com algum cara. Não consegui ver quem era.
Eu não deveria falar sobre isso.
Sabe como a blusa poderia ter voltado para sua casa?
Eu tenho que ir.
Obrigado pelo livro.
Sim, de nada.
"O que você acha de modificação genética?"
Cientistas não estão bancando Deus?
Como isso vai afetar a saúde humana a longo prazo?
Então sou contra isso.
Ele é diferente.
Como?
Diferente do que pensei que seria.
"Como humanos alteraram os genomas das espécies
por milhares de anos?"
Através de seleção artificial.
Tem alguma coisa nele que é...
Não sei.
Uma pergunta que Spencer Hastings
não sabe a resposta? Interessante.
Não é tão interessante.
Terminei o seu dever de casa?
Terminou. Obrigada.
Fico tentando achar uma ligação.
Com o Toby?
Com a Alison e o Toby. E comigo e com ele.
Temos certeza de que não foi ele, certo?
E que alguém achou uma forma de culpá-lo totalmente.
Spence, não pode averiguar tudo isto
vendo-o sentado em sua varanda, conjugando verbos.
Você não sabe quais verbos são.
Se ele não te disse da 1ª vez, provavelmente não pode.
Tem certeza que ele quer mesmo que volte?
Sim, acho que ele quer.
Por que meu pai está em um colégio?
- Tudo bem, é estranho. - Não muito.
Pense. Provavelmente, só está indo ver sua mãe.
Isso é ridículo.
As pessoas mentem, Aria. Se liga, está bem?
Bem, o que eles estão fazendo?
Ligue para a sua mãe.
Agora mesmo. Ligue para a sua mãe.
Oi, Aria, querida. Estava pensando em você.
Está tudo bem?
Sim. Por que não estaria?
Bem, não quis sugerir que não estava tudo bem.
Só estava perguntando, verificando, imaginando.
Como as mães fazem.
Onde você está?
Em casa.
- Onde você está? - Em casa.
Certo, então está tudo bem?
Sim.
Tudo bem, falo com você mais tarde, querida. Tchau.
Certo, então, ela disse que está em casa.
Acredita nela?
Não sei.
O que está fazendo?
- Isto não é bom. - Você costumava gostar.
Não, não isso, isto...
A mentira, sair às escondidas. Me sinto uma adolescente.
Sim, é divertido, não é?
Ouça, deveríamos apenas contar às crianças.
Não podemos. Não podemos contar a eles
até sabermos o que é isto.
Tudo bem, acho que peguei tudo.
Vamos.
Cuidado com isto.
Meu Deus, meus pais estão tendo um caso um com o outro.
Hanna? Hanna?
- O que está fazendo? - Venha até aqui.
Depressa!
O que está olhando?
Isto.
Alguém enviando vários SMS?
O laptop da Spencer desaparecendo?
Nossos armários arrombados?
Tudo aconteceu na escola. Esta é a "A."
Vamos sair daqui. Vamos.
- Hanna, vai levar isto? - Sim, "A" me deve...
Contas hospitalares, dor e sofrimento,
marcas de pneu no meu decote.
Não é nada.
Provavelmente, as luzes são temporizadas.
Devemos ir.
Vamos!
Caleb?
Como está o seu olho? Melhor?
Continua queimando.
Quer algo afiado para o outro?
Era só spray de cabelo. Fixação Suave.
O que estava fazendo lá dentro, afinal?
Estava...
Estou ficando aqui.
- Está? Por quê? - Por que se importa?
Não a trate assim. Eu tenho mais.
Dispare.
Apenas me devolva o meu dinheiro primeiro.
Onde os seus pais pensam que você está?
Meus pais adotivos não se importam onde estou...
Contanto que continuem recebendo seus cheques.
Achei que a assistente social fosse uma piada.
Acredite, minha assistente social é uma piada.
Mas sim, eu tenho uma.
Isto é loucura. Não pode continuar ficando aqui.
Por quê? Tem água quente, máquinas automáticas,
o sofá do diretor é bem confortável.
Eles sabem que alguém esteve aqui ontem à noite.
Sim. Fui desleixado.
Aonde está indo?
Pegar algo para jantar, depois ir para a cama.
Conhecem o caminho de saída, certo?
Paige?
- Você está bem? - Não.
O que houve?
Você tem toda a razão em me odiar.
Nem sei por que estou aqui.
- Eu não odeio você. - Eu odiaria.
- Eu me odeio. - Não diga isto.
Sinto muito, Emily.
Eu só queria que soubesse disso.
Espere, Paige...
Bom dia, tubarões. Como estamos hoje?
Prontas para nadar, treinadora!
Desculpe, não consigo escutar.
Prontas para nadar, treinadora!
É disto que estou falando, tudo certo.
É nossa última prática antes do grande encontro nesta tarde,
então vamos nos empenhar.
Emily, não haverá desempate.
Acabo de saber que Paige não se juntará à nós.
Por que não?
Ela se acidentou andando de bicicleta ontem à noite.
Está um pouco dolorida. Voltará a nadar em breve.
Certo, senhoritas, para água, para água! Vamos!
Você está atrasada. Vamos entrar.
Espere, podemos conversar sobre a noite passada?
Conversar o quê?
O fato de estar se escondendo
no armário audiovisual até a formatura. Qual é o seu plano?
Quer bancar a orientadora ou quer quitar a sua dívida?
Pagarei por este favor.
Cite os estudantes que têm dinheiro para gastar.
Certo, faremos uma troca. Um nome por uma resposta.
- Oi, Bridget. - Oi, Hanna.
Conhece o meu amigo Caleb, certo?
- Mais ou menos. - Oi.
Bridget Wu... totalmente festeira.
Traga a ela uma bebida ou algo forte,
e ela se torna sua melhor amiga.
De onde você é?
- De vários lugares. - Eu dei detalhes.
Seattle, Salt Lake, Denver, Chicago, e daqui.
Sua vez.
Lindsay Hoover.
Não deixe as sandálias de Jesus te enganarem.
Ela tem grana. O avô dela inventou o grampeador.
- Legal. - Quer se aproximar dela?
Deixe crescer um bigode e passe a falar de Jesus.
Por que não denunciou seus pais adotivos?
Para quem? Minha assistente social?
Tive quatro nos últimos seis meses.
Elas não se lembram do meu nome.
A última me chamava de "Calvin. "
Quando foi a última vez que viu seus pais verdadeiros?
Custará bem mais do que nomes para ouvir sobre eles.
Trégua. Peguei um broche para você.
- Obrigada. - Sem problemas.
Preciso estar empolgada agora que sou a esposa do treinador.
É um encontro de natação. Não é nem o esporte dele.
E qual o seu? Criticar o cunhado?
O que está havendo com você e Ian?
Por que não pergunta a ele?
Não tem algo errado com aquela cena?
Vejo meu marido comprando cachorros-quentes.
E vejo que está passando dos limites para humilhá-lo.
Por que todas aquelas mentiras?
Ele sempre tenta se aproximar, Spencer.
- Quando dará uma chance? - Sério?
Quando souber por que ele voltou a Rosewood
- e a pediu em casamento. - Entendeu errado.
Eu propus. Eu quis fugir para casar.
Se tem problemas com meu casamento, fale comigo.
Bem, ele é o problema.
Ele não tem sido sincero com você e me preocupo contigo.
Com o quê?
Tem que perguntar a ele sobre Alison,
sobre o que aconteceu quando ela foi morta.
Você é mesmo demais.
Foi Toby Cavanaugh que pôs essa ideia na sua cabeça?
Desculpe ter demorado. Tinha acabado a mostarda.
Perdi algo?
Não. Só estávamos falando da Alison.
Ian, te vejo lá dentro.
Está bem.
Já perdi um relacionamento por sua causa.
Você não vai arruinar meu casamento também!
- Melissa. - Já vou.
Quando é a vez da Emily?
Ela é a âncora. Nada por último por ser mais rápida.
Qual é a Lindsay e qual é a Bridget?
A Bridget é a que está bebendo da bolsa.
Obrigado. Já volto.
Por que estamos sentadas com o Caleb?
Por que não?
Hanna, também gosto de cachorros abandonados,
- mas eles, às vezes, mordem. - Ele tomou as vacinas.
Vai, Emily!
Ela ainda não está nadando.
Sabe de uma coisa? Vou voltar para casa.
- Está bem. Te vejo depois. - Tchau.
Você quase foi pega no flagra.
Quer saber como? Pergunte a Hanna. -A
O que é isso?
Meu aviso de despejo.
Lamento.
Você sabe que não contei a ninguém.
Não achei que tivesse.
Bem, talvez seja melhor assim.
A polícia acabaria descobrindo.
Odeio esta camiseta mesmo.
Considere sua dívida paga. Tenha um bom dia.
Se precisar de um lugar para ficar...
Não, obrigado.
Sua mãe vai começar a fazer perguntas,
alguém chamará a assistente social
e será uma grande bagunça.
Espere.
Tem um sofá velho no meu porão.
Minha mãe nunca saberá.
Hanna.
Aí está você.
Não vai acreditar no que esse doido doentio fez agora.
- Do que está falando? - Olhe.
Tenho que dizer, "A" é esperta,
tentando nos colocar umas contra as outras.
- Sim. Aria... - É impiedoso.
Toda a vez que fechamos uma porta,
"A" escancara uma janela.
Fui eu quem deu o ingresso do museu para sua mãe.
O quê? Por que você faria isso?
"A" me obrigou. "A" tem algo contra mim.
"A" tem algo contra todas nós, Hanna.
Mas não há nenhuma ameaça que "A"
possa usar que me obrigaria a fazer isso com você.
Você deveria ser minha melhor amiga.
Mas depois de pôr o ingresso na correspondência da sua mãe,
fiz de tudo para consertar isso.
O motivo para sua mãe não ter...
Pare de falar.
Não há o que possa dizer que mudará como me sinto agora.
Você está bem?
Não retornou minhas ligações.
Estou bem.
Não é nada.
Não sabia o que dizer.
Estava voltando para casa de bicicleta e apaguei.
Em que estava pensando?
Como as coisas seriam mais fáceis se me enchesse disso.
Acho que cansei de nadar.
Eu me sentia assim.
Obviamente você superou.
Como conseguiu?
Comecei a nadar por minha causa.
Parei de tentar ser a melhor do time...
e apenas relaxei.
Parece divertido.
Quando foi a última vez que nadou por diversão?
Recebi sua mensagem, mas não entendi direito.
Isso não vai dar certo.
Aqui, pegue de volta.
Toby, vim porque achei que poderíamos ajudar um ao outro.
Não podemos.
Pegue e vá embora.
Pergunta.
E aí?
As toalhas no banheiro.
Aquelas chiques são só para visitas?
Não. Pode usá-las.
Não preciso.
Posso balançar e me secar sozinho.
Por favor, não faça isso.
O que houve?
Quer que eu vá embora?
Não é com você.
Aria está muito brava comigo.
Lembra daquilo que pedi para não espalhar?
Ela descobriu mesmo assim?
Ela nunca mais vai falar comigo de novo.
Não precisa ficar aqui me ouvindo.
Vá tomar seu banho.
O banho pode esperar.
- Boa noite. - Espere, Spencer.
- Podemos conversar? - Não.
Já é tarde, estou cansada.
Sei o que houve com você e Ian.
Ele me contou tudo.
O que vocês fizeram quando nós terminamos.
Não estou brava com você.
Ele contou mais algo sobre aquele verão?
Seja lá em que acredita, tem que acabar.
Acho que ele é perigoso.
E acho que você precisa de ajuda.
Você continua desejando tudo o que tenho.
Quer saber, Melissa?
Spencer, não quero brigar.
Percebi que perdi a paciência hoje cedo. Desculpe.
Os hormônios estão me afetando ultimamente,
e acho que devo te contar.
Contar o quê?
Estou grávida.
Agora é a hora em que você diz "parabéns".
Boa noite, maninha.
Encontrei isto no quarto da Jenna.
- Você pode estar certa. - Toby
UNITED Quality Is Everything!
Aprender Francês pode ser divertido
para parentes, amigos, associações ou clubes.
Ouvindo estas gravações de alta fidelidade,
você falará fluentemente em até seis semanas.
Começaremos com o verbo francês "etre",
que significa "ser".
Prontos? Vamos começar.
"Pret? Commencons".
"Je suis". Eu sou.
"Je suis"...